[音乐趣闻] [转帖]爆笑英文歌名翻译（看看你看完笑了没有？） [复制链接]

Daisy Kate

先知

双之哀殇 发表于 2010-2-23 22:39:06 |显示全部楼层

话说昨天翻出以前买的一盘Bon Jovi的Bounce，发现歌名的翻译看上去很无语。。。
比如： Joey 是幼兽（其实歌中唱的是一个叫Joey的人） One Wild Night 是一个狂风的晚上， Lay your hands on me 是举手...
上网搜一下发现还有更加恶搞的版本，于是转过来，大家乐一乐~

楼主：
在网上无意听到一首叫加州招待所的英文歌，感觉不错，但我听的这个版本是64K的MP3，我想找音质更好一些的听。不知为什么在网上搜不到，看来是比较冷门的，不过真的很好听。
如果没有记错，应该是神雕乐队唱的 ...

回复1：
"Hotel California" 是 Eagles的歌，1977年同名专辑中的.　　
招待所……

回复2：
看来楼主一定也会喜欢《斯卡布罗菜市场》《昨天啊再来一次吧》等经典老歌
Scarborough Fair ， Yesterday Once More

回复3：
还有《曰汝曰吾》这首经典情歌
Say You Say Me

回复4：
《加州面馆》
该歌曲是美国加州著名餐饮集团加州鸡肉面面馆的广告歌曲。演唱者是美国著名三人乐队——老鸟（英文：Birdy）。该乐队曾经拥有13首美国广告牌冠军单曲。歌曲讲述了男孩和女孩在加州面馆的一见钟情后，女孩罹患白血病去世，男孩对女孩无法忘怀的的浪漫凄美爱情故事。《加州面馆》发表于1976年，最初仅仅是该乐队第7张录音室唱片唱片《咬死你》（bite you dead）里面的一首B面单曲，后来被加州鸡肉面作为广告歌曲之后瞬间成名。该单曲在美国广告牌杂志排行榜上蝉联冠军达14周之久，在榜上停留77周。成为该乐队最为畅销的单曲之一。该歌曲感情真挚，乐队主唱麦克·汤姆森在歌曲发14年后承认该歌曲取自自己的真实经历。

回复5：
听过，加州牛肉面
记得有句歌词
“我们的加州牛肉面嘿/好大一碗嘿/牛肉多嘿/棒子吃不起嘿/。。。”

回复6：
<就在这死等>呢
Right Here Waiting吧？

回复7：
还有《这段情怎么移啊也移不走》你也一定喜欢
有网友说是nothing is gonna change my love for you
出自《廊桥遗梦》

回复8：
请问LZ听过《解放的主调》和《我的心脏依然继续下去》这两首歌没有？没听过一定要听，都说很经典哦~~~
第一个是Unchained Melody么？？
My heart will go on

回复9：
还有那个最近几年走红的《上帝是个小闺女儿》也不错
God is a girl （小闺女儿= =...）

回复10：
还有《不要弄坏我的心脏》，《英俊的男人》
Unbreak my heart
Pretty Boy

回复11：
大家都这么有兴致，俺也贡献几个，俺们村的大叔大妈可耐唱了：
《俺就是打电话告诉你俺稀罕你》、《把俺的喘气儿拿走吧》。。。
Just call to say I love you(俺稀罕你...LP说稀罕就是LOVE的意思)
Take my breath away

回复12：
《昨天啊再来一次吧》是什么歌，我太老土了，没听过。
只知道卡朋特的那首《耶稣他爹玩什么》
Yesterday once more
第二个我也不知道。。。
有真相帝解释是yesterday once more，音译的

回复13：
《走国道，我回家》，《黑猪》，《不走脑子小声讲》《我为了你做了它》，《血上加血》，等也是不错的石头歌。
Country road, take me home(国道。。。)
Hey jude
Careless Whisper
Everything I do
血上加血Blood on blood网友提供

回复14：
《村里有个姑娘叫伊莲》
Je m'appelle Hélène

回复15：
我热泪盈眶了……
不知道LZ爱听麦当娜不，就是麦当劳的姨
她那首《吊起来》我真是百听不厌~~
Hung up

回复16：
还有小甜甜不烂你的《再来一个婴儿》也不错
Baby one more time

回复17：
OMG...你可以试着听下《上帝不带把》
God is a girl(不带把儿...)

回复18：
弱弱的问一句，，《俺们要俺们要摇摆你》和《带俺去你的心脏里》是谁唱的？
We will rock you...
Take me to your heart

回复19：
《昨天啊再来一次吧》是什么歌，我太老土了，没听过。

--------------　　　　

没文化腻，童鞋，《once today yes more》，要记住哦！

--------------

这个童鞋才米文化，明明这歌叫《yes! today once more》

中文名叫《好，今天人家还要》

= =这楼很犀利

回复20：
那大家一定也很喜欢听背街小男孩的因为很长，因为你爱我！
强烈推荐啊~

回复21：
补充下，昨天晚上听了个：《当妈妈临盆时》，感觉不错
是When the child is born么？

回复22：
吵死了你们，我在看魔戒三部曲的<皇上回宫>
P大师：The return of the king

回复23：
总说这些老歌没意思，我给楼主推荐几首新歌吧。
第一个不算很新了，大街后面的男孩唱的《越长越爱你》。
As long as you love me第一遍读还想为什么越长zhang越爱你呢。。。
还有两个新歌，马里亚凯利的《摸我吧》和丽丽爱轮的《太小了》都是很好的歌曲。
《Touch my body》网友提供.
《Not Big 》Lily Allan 网友提供
-------------------------------------------

拜托，你说的那个唱《越长越爱你》的戏班子叫“巷子里的小伙子”
还有“大西北的小伙子”唱的〈俺的爱〉也不错。
大西北的小伙子 Westlife= =...My Love

-------------------------------------

网友提供：

夏奇拉阿姨的“屁股们不说谎” Hips Don't Lie

玛利亚凯利祝你平安 I wish you well

个人小语：看完这个实在有点无语，又有点哭笑不得，不知道大家有没有这种相似的经历，欢迎在此畅所欲言！