|
误打误撞掉进了钱窟窿
史诗奇幻小说《冰与火之歌》,在同名HBO美剧的热播之下,在这个夏天变得更加炙手可热。美剧《冰与火之歌:权力的游戏》第二季刚刚结束播映,图书出版方便非常“恰当地”宣布:新版《冰与火之歌》第三卷《冰雨的风暴》7月15日在全国上市,刚好补上了美剧第三季播出前的空档。
据称,《冰与火之歌》全球累计销量已经超过千万册,被译为数十种文字,读者过亿,哪怕挤掉“宣传”的水分,这个数字看样子也很可观。记者几乎不看奇幻小说,偶尔遇到也是“走过、路过”的状态,但《冰与火之歌》却总在身边出现。这是一部怎样的奇幻小说?
查一下作者的履历,乔治·马丁,生于1948年,27岁以小说《莱安娜之歌》摘下象征幻想小说最高成就的雨果奖。此后他在好莱坞担任编剧长达十年之久,《冰与火之歌》是他快要退休时,想写的一部“总结”之作。事实是,乔治·马丁没有完成自己的“总结”,而是做了一个“开端”,走到了另外一条路上,写就了当代奇幻文学一部影响深远的里程碑式作品。
第一次读被吓到了
《冰与火之歌》的引进人、其中文版的责编邹禾告诉记者,第一次读到《冰与火之歌》时,自己被吓到了。大概是2003年,他在一个卖盗版书的书摊,买了一堆奇幻文学的书,《冰与火之歌》的第一部《权利的游戏》(台湾版的盗版)混在其中。其他的书看过后感觉“也就那样”,但翻完《权利的游戏》的两三个章节,邹禾一下子意识到:“这绝不是一般意义的通俗奇幻小说。”
他读到以下的语言:“布兰尖叫着飞出窗外,落进半空。这次没有任何东西可让他抓握,庭院以疯狂的速度朝他袭来。”这样的句子足以让他震撼。之后珊纱的小狼淑女被杀以及临冬城的护卫们在暗巷中像狗一样被人猎杀,他再次经历了震撼,及至第一部的核心人物艾德被斩首,震撼可谓到达了高潮。
“作者可以把读者一直认为的‘主角’干掉,一切‘美好愿望’都在阅读中被粉碎,这种残酷是从未体验过的,完全颠覆了之前阅读过的一切童话、英雄传说的沉重小说。”邹禾说。《冰与火之歌》整个系列没有所谓贯穿始终的主角,没有塑造任何英雄,没有任何人物是安全的,这种不确定性让读者经历着摄人心魄、纠结不休的阅读快感。
“于公于私”邹禾都想引进这部书,他辗转联系到台湾版的译者,又通过译者找到了《冰与火之歌》的版权代理公司。“谈版权十分痛快,几乎没费什么周折便拿到了。这部书在国外虽然已经卖了不少,但还没火到今天这个程度。”邹禾说。2005年,《冰与火之歌》的前三卷中译本由重庆出版社正式出版。无论是“慧眼识珠”还是“押宝全中”,《冰与火之歌》的市场表现之好,令他们始料不及。而自去年开始热播的同名HBO电视剧,更是让他们省了大量的市场推广费用。后由于版权到期,该书一度缺货,在淘宝上一度被炒到2000元天价。2011年,重庆出版集团打败了众多竞争者,再次争取到此作版权。邹禾说,这一次拿版权比上一次难多了。
奇幻仅仅是一个壳
《冰与火之歌》主要描述了在一个“架空”的时代所发生的一系列相互联系的宫廷斗争、疆场厮杀、游历冒险和魔法抗衡的故事,全书五卷(包括未出的各卷)浑然一体,共同组成了一幅壮丽而完整的画卷。有一个有趣的细节,这个虚构的世界中被称为“维斯特洛”的世界西方大陆,其地图轮廓明显为大不列颠岛和爱尔兰岛的翻转。
而在引进人邹禾看来,《冰与火之歌》的奇幻仅仅是它的一个壳,其内核反映的是一个真实而残酷的世界。乔治·马丁做了一件平常人想都不愿意想、甚至回避的问题。书名“冰与火”,为的是突出人性挣扎的含义,《冰与火之歌》全书先后出场有名有姓的人物就达3000多个,镜头在数个场景和角色之间跳跃切换,其着眼点,却并非孤立地凸显英雄主义、奉献精神或奸猾阴谋,而是将书中人物放在一个“真人”的角度,写出他或她在时代和社会的旋涡中不同的境遇与选择。
邹禾认为,《冰与火之歌》最大的贡献是,把奇幻文学导入了严肃文学的范畴,其文学的意义大于奇幻的意义,这套书对奇幻小说的整个市场都产生了重要影响。不过目前在国内,奇幻文学仍面临着“市场归市场,文本归文本”的分隔状态,很难被严肃文学接受,还需要时间的沉淀和考验。
不建议未成年人阅读
对于《冰与火之歌》的读者群,邹禾很明确地表示,应该在18岁以上,作为引进策划人他并不主张未成年人阅读这部书,
主要的原因是《冰与火之歌》所描写的世界太真实太残酷以至于太黑暗,阅读的过程中心灵会经历一场寒冷的考验。马丁的写作具有极大的勇气,他敢于书写绝大部分部分人不敢想,绝大部分作家永远不敢写的让人绝望的命运。人们的理想是天堂,而这部书写的是地狱。
此外,书内不适于未成年人的负面内容较多,性与暴力的描写也是赤裸裸地呈现,读者必须心智成熟、思想独立,才能看到自己需要的东西,才能够理解作者的本意。很多人评价《冰与火之歌》的作者有着强大的驾驭能力,实际上,这种能力对于读者来说,同等重要
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?加入萨鲁
x
|