转帖 奇幻游戏中武器名称翻译初探

看到很多人对翻译的东西都用不同的叫法，建议大家一起讨论制作一个武器与技能最贴切的中英标准对照表，这样便于以后翻译游戏的达人们使用。统一理解！

以下仅为作者个人理解：
――――――――――
     Staff = 法杖
――――――――――

Staff Skill 该是指“法杖技能”。所谓法杖这种东东，就是那种长长的棍子（我认为是武器最基础的样式，应该是世界上最早成为真正意义上武器的东西，当然，你也可以说最早的武器是石头），很匀称，可以拨提挡挑刺劈扫――不好意思，这种是少林棍的基本能力――西方的Staff把这种棍子上加上一块宝石等等美化了一下，带有一定的魔力，可以辅助法师施法并可以有效使用打击敌人，需要双手使用。
这类武器的代表就是指环王里面Gandalf使用的那个东东。
属于钝击类武器。

――――――――――
     Wand = 魔杖
――――――――――

与法杖比较容易被弄混淆的，就是魔杖。与法杖可绝对不是一种东东，魔法比法杖小得多也短得多，只能辅助施法而不能作为武器来进攻防御，单手使用。
其代表为哈里波特系列里面魔法师们拿的那些小棍棍。

―――――――――――
    Sceptre = 权杖
―――――――――――

权杖一般是圣骑士使用的武器，有些会镶嵌有宝石，能够辅助圣骑士施法，比法杖短，比魔杖长，能攻防，单手使用。
属于钝击类武器。

――――――――――
     Club = 棍棒
――――――――――

一说到棍棒，大家脑子里面会马上想到什么？呵呵，是Orc，他们手里拿着的那个东东就是这个，西方魔幻小说里面的标准形象中，Orc出场必装备Club。比Staff粗得多，多为长梯形状，钝击类武器，在劈字决上强于Staff，低于Hammer。
同Staff相比较，Staff偏向于棍，而Club偏向于棒。
属于钝击类武器。

―――――――――――
     Hammer = 锤
―――――――――――

为了让club的劈字决更具伤害力，人们在club上加装上了巨大的金属块，让重力势能更好的参与到战斗中来，更好的发挥“力劈华山”的功效，于是产生了这种武器。典型的钝击类武器。

―――――――――――
     Mace = 钉头锤
―――――――――――

钉头锤是由锤子演化过来的，上图所示的是它的发展演化史，锤子上加上尖刺，够狠！
属于钝/刺击类武器。

―――――――――――
       Flail = 链枷
―――――――――――

[起源为作者个人猜测，学究请自行跳过：链枷是这样产生的――在某一个战场上，两人正在进行也许结果将决定一场战争的斗殴，其中张三使用的是美国知名大厂生产的名牌军用Staff，而李四使用的则是温州路边摊上贩售的地下小手工作坊生产的Mace，当李四用尽全力使出力劈华山这招时，张三选择了使用staff的擎字决抵挡（如图--->“灭”），本来这该是一次有效而成功的抵挡，然而不巧的是，李四的Mace上面的棒体使用的是低价劣质的材料，于是在这重要的一瞬间――李四Mace假冒伪劣的棍子在张三的美国大厂知名品牌Staff擎字决的坚决抵抗下生生折断，惨剧就此产生――结果就是张三被李四折断的钉头锤子的头活活爆头，当场死亡。后来李四回去就发明出了这种武器――链枷。^_^]
当时战斗着的人们突然发现了重力势能与动能转化的过程中，如果在挥舞过程中加上一个更大的摆距，也就是加长力臂，那么将会对敌人产生更为强大的打击，于是人们分解了Mace，于是而且更重要的是，用链枷使用力劈华山这招时，对方如果没有盾牌的话，除了躲避外根本无法抵挡――够狠毒！
属于钝/刺击武器。

―――――――――――
    Spear = 矛
―――――――――――

Staff上面加上一个铁尖，保留了Staff的攻击优势，同时增大了Staff的刺字决伤害。不过使用Spear的人一般比较着重发展的是刺击。
属于双手长杆刺击武器。

―――――――――――――――
    Polearm = 长杆武器/戟
―――――――――――――――

把这个一概翻译成长杆武器（Pole：长杆，arm：武器），我认为是不大贴切的。长杆武器实际是一个总称，包含Halberd、Spear、Pike、Cythe等等。对于这个翻译，我们要根据游戏中的实际划分情况来决定译名。根据现有的游戏中的划分，这类武器往往包含的是除了Spear以外所有的长杆武器，而除了矛之外的长杆劈刺武器，在中国有一个准确的类别名称（比老外先进），那就是“戟”――由Spear演化而来，特点是枪头侧面开刃或增加了斧头（这种加斧头的国外归为Halberd，有些词典把这个词译作“戟”，其实这大大缩小了戟类的范围，Halberd只是戟的一个分类而已）或弧刃，除了刺以外，还可以劈砍，属于重型双手长杆武器。
由此可见，只有在游戏中Polearm包括了Spear武器类别时，我们把它翻译为“长杆武器”才是贴切的。

―――――――――――――
   Critical Strike ＝重击
―――――――――――――
Critical Strike有翻译为“致命一击”，这很容易让人产生误解。建议翻译为“重击”（可以造成双倍伤害的打击）。

――――――――――――――
其它没有争议的如下：
Dagger ＝ 匕首
Sword ＝ 剑
Shield ＝ 盾牌
Bow ＝ 弓
Crossbow ＝ 十字弓

很好的资料，不过这个放学徒训练所更合适些

halberd好像通常就是翻译成“戟”
不过我还想知道Spear、Pike、Lance这三者间的具体区别……lance好像是骑兵冲锋用的那种短柄锥形长兵器吧？那Spear和Pike是同一样东西吗？

回复 2# nocturnal

嘿嘿  现在没权限的说  麻烦你挪个地方了哈

回复 4# 史东

呃。。我也没权限。。。

这个很有用嘛

欧洲戟

欧洲戟

戟兵

戟兵