|
|
【歌曲莉莉·玛莲】 歌词由HansLeip（1893-1983）写于一次大战中的1915年，他当时是一名被征召到德军俄国前线的汉堡教师。Leip组合了他女朋友与另一名女性朋友的名称，即莉莉与玛莲，诗意地组合了莉莉玛莲这一个人名。这首诗后来以"Das Lied eines jungen Soldaten auf derWacht"（《一个年轻的士兵值班之歌》）的名字出版。在作者Hans Leip与Rudolfzinc为这首诗加上音乐前，诺伯特·舒尔策（Norbert Schultze）早已于1938年为它谱曲。而TommyConnor之后写了英文歌词。
这首歌原本标题为"Das Mädchen unter der Laterne"（德语：《提灯下的女孩》），但后来以莉莉玛莲而著名。
此歌曲在第一次世界大战中被交战国双方所喜爱，甚至出现了战壕里协约国和同盟国的士兵同时哼唱此歌战斗的场景。歌曲概述 和这首歌联系在一起的是两位演唱过它的著名女性：Lale Anderson和Marlene Dietrich。
LaleAnderson（1905-1971）的故事在法斯宾德的电影《莉莉·玛莲》中有着全面的展现。与MarleneDietrich相反，这个女子在凭借着同纳粹上层的暧昧关系，步步高升进而大红大紫。她是这首歌的原唱，最初录制的版本并不走红。到了1941年，德国占领地贝尔格莱德一家德国电台开始向所有德军士兵广播LaleAnderson唱的《莉莉·玛莲》。这首歌的内容却唤起了士兵们的厌战情绪，唤起了战争带走的一切美好回忆。很快，这首德语歌曲冲破了同盟国和协约国的界限，传遍了整个二战战场。从突尼斯的沙漠到阿登的森林，每到晚上9点55分，战壕中的双方士兵，都会把收音机调到贝尔格莱德电台，去倾听那首哀伤缠绵的《莉莉·玛莲》。不久，盖世太保以扰乱军心及间谍嫌疑为由取缔了电台，女歌手及相关人员也被赶进了集中营。但是《莉莉·玛莲》并没有就此消失，反而越唱越响，纳粹德国也走向了命中注定的灭亡。
MarleneDietrich（1901-1992）是德国著名影星和歌手。她大胆的中性扮相，穿裤装抽香烟，歌声低沉性感而冷酷，风靡了二战前的柏林。1930年，她出演史登堡（Joseph vonSternberg）的电影「兰天使」而在大荧幕走红。纳粹上台后，她毅然离开祖国，加入美国国籍，坚决反战。而观众最爱的还是她唱的LiliMarleen（不论是英文版还是德文版），这既是控诉战争控诉法西斯的有力武器，也是一份再也无法释怀的乡愁。她让这首歌取得了商业上的成功。1937年希特勒开出优厚条件请她回国，遭到拒绝。她从此与德国划清界限，一生中再也不曾踏上故乡的土地。在美国，她在电影节和舞台上都取得了巨大的成功。1992年，她在巴黎去世。最终，她的尸骨重回柏林，德国人还在用她的名字命名了柏林的一个广场.
莉莉·玛莲是对战争残酷的无言控诉，也是千万人心中逝去的幸福之象征，得不到的幸福之象征。从那以后，这首歌曲唱遍了全世界，各色语言无数版本，成为和平的象征，成为对幸福的哀悼。和它纠结不清的一个时代、两个女子都已经逝去，只有歌声还久久传唱，各中滋味，不同的人自有不同体会。歌词翻译 曾经在雄伟的兵营的大门旁,
我和她双双站在一个天窗边.
当时我们腼腆地互相说再见,
现在却已只剩那个天窗依旧.
最爱的,莉莉玛莲,
最爱的,莉莉玛莲.
各处都能看见我们俩的身影,
我们俩的歌声似乎依旧飘荡.
但何时所有的人才会再看见,
我们又能相会在那个天窗边?
最爱的,莉莉玛莲,
最爱的,莉莉玛莲!
在门外岗哨边你吹起了口哨,
我跑到三天不见你的天窗边.
虽然我们只能互相挥手再见,
可我坚信和你的爱将会永远.
只和你,莉莉玛莲,
只和你,莉莉玛莲.
你那熟悉而轻柔的步履声声,
我几乎白天晚上都渴望听到.
现在我却偶然知道要上前线,
上帝才知能否再站在天窗边.
只和你,莉莉玛莲,
只和你,莉莉玛莲.
无论在地球上哪个寂静角落,
我都希望梦中拥有你爱的唇.
当雾色早已将一切淡淡笼罩,
我依旧还静静站立在天窗边……
只和你,莉莉玛莲,
只和你,莉莉玛莲!歌词原文（德文） Lili Marleen
Vor der Kaserne, vor dem groen Tor
stand eine Laterne, und steht sie noch davor,
so woll'n wir uns da wiedersehen,
bei der Laterne woll'n wir stehen
wie einst Lili Marleen,
wie einst Lili Marleen.
Unserer beider Schatten sahen wie einer aus,
dass wir so lied uns hatten, das sah man gleich daraus.
Und alles Leute soll'n es sehen,
wenn wir bei der Laterne stehen
wie einst Lili Marleen,
wie einst Lili Marleen.
Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich Das kann drei Tage kosten Kam'rad,
ich komm sogleich Da sagen wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir gehn
mit dir, Lili Marleen,
mit dir, Lili Marleen.
Deine Schritte kennt sie, deinen schonen Gang,
alle Abend brennt sie, doch mich vergrass sie lang.
Nun, sollte mir ein Leid geschehen,
wer wird bei der Laterne stehen
mit dir, Lili Marleen,
mit dir, Lili Marleen.
Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund
hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund.
Wenn sich die spalten Nebeln
werd' ich bei der Laterne stehen
mit dir, Lili Marleen,
mit dir, Lili Marleen.歌词原文（英文） Underneath the lantern,
By the barrack gate
Darling I remember
The way you used to wait
T'was there that you whispered tenderly,
That you loved me,
You'd always be,
My Lilli of the Lamplight,
My own Lilli Marlene
Time would come for roll call,
Time for us to part,
Darling I'd caress you
And press you to my heart,
And there 'neath that far-off lantern light,
I'd hold you tight ,
We'd kiss good night,
My Lilli of the Lamplight,
My own Lilli Marlene
Orders came for sailing,
Somewhere over there
All confined to barracks
was more than I could bear
I knew you were waiting in the street
I heard your feet,
But could not meet,
My Lilly of the Lamplight,
my own Lilly Marlene
Resting in our billets,
Just behind the lines
Even tho' we're parted,
Your lips are close to mine
You wait where that lantern softly gleams,
Your sweet face seems
To haunt my dreams
My Lilly of the Lamplight,
My own Lilly Marlene【德国电影莉莉玛莲】基本资料
导演：
赖纳·维尔纳·法斯宾德 Rainer Werner Fassbinder
主演：
汉娜·许古拉 Hanna Schygulla
吉安卡罗·吉安尼尼 Giancarlo Giannini
Mel Ferrer ...
国家/地区： 西德
对白语言：英语/德语
发行公司： Altomedia. Co. Ltd. ...
上映日期：1981年1月14日 西德 ...
更多中文片名：
莉莉·玛莲
类型：剧情
片长：120 min / Brazil:111 min演职员表 导演 Director：
赖纳·维尔纳·法斯宾德 Rainer Werner Fassbinder
编剧 Writer：
Lale Andersen .....novel Der Himmel hat viele Farben
赖纳·维尔纳·法斯宾德 Rainer Werner Fassbinder .....additional dialogue
赖纳·维尔纳·法斯宾德 Rainer Werner Fassbinder .....screenplay
Manfred Purzer .....screenplay
Joshua Sinclair .....screenplay
Werner Uschkurat .....German dialogue
演员 Actor：
汉娜·许古拉 Hanna Schygulla .....Willie
吉安卡罗·吉安尼尼 Giancarlo Giannini .....Robert
Mel Ferrer .....David Mendelsson
Karl-Heinz von Hassel .....Henkel (as Karl Heinz von Hassel)
Erik Schumann .....von Strehlow
哈克·波姆 Hark Bohm .....Taschner
Gottfried John .....Aaron
Karin Baal .....Anna Lederer
Christine Kaufmann .....Miriam
Udo Kier .....Drewitz
Roger Fritz .....Kauffmann
Rainer Will .....Bernt
Raúl Gimenez .....Blonsky (as Raul Giminez)
Adrian Hoven .....Ginsberg
Willy Harlander .....Prosel
Barbara Valentin .....Eva
Helen Vita .....Grete
Elisabeth Volkmann .....Marika
Lilo Pempeit .....Tamara
Traute Höss .....Polin (Polish woman)
Brigitte Mira .....Nachbarin (Neighbor)
Herb Andress .....Reintgen
Michael McLernon .....Schweizer Grenzbeamter (Swiss officer)
Jürgen Draeger .....Journalist (as Jürgen Dräger)
Rudolf Lenz .....Dr. Glaubrecht
Harry Baer .....Norbert Schultze
Toni Netzle .....Frau Prosel (Mrs. Prosel)
Daniel Schmid .....Pförtner Victor (Doorman)
Peter Chatel .....SA-Mann (SA man)
Volker Eckstein .....1. SD-Mann (1st SD man)
Helmut Petigk .....2. SD-Mann (2nd SD man)
Werner Asam .....3. SD-Mann (3rd SD man)
Dirk Galuba .....4. SD-Mann (4th SD man)
Sonja Neudorfer .....Frau Buerli (Mrs. Buerli)
伊尔姆·海尔曼 Irm Hermann .....Krankenschwester (Nurse)
Herbert Steinmetz .....Artzt (Doctor)
Alexander Allerson .....Goedecke
Kristine De Loup .....Nachrichtensprecherin (News host) (as Christine de Loupe)
Adam & Eve .....(uncredited)
Franz Buchrieser .....Thome (uncredited)
赖纳·维尔纳·法斯宾德 Rainer Werner Fassbinder .....Weissenborn (uncredited)
制作人 Produced by：
Luggi Waldleitner .....producer
Enzo Peri .....producer (uncredited)上映日期 西德
West Germany
1981年1月14日
瑞典
Sweden
1981年4月4日
芬兰
Finland
1981年4月10日
美国
USA
1981年7月10日 ..... (New York City, New York)
墨西哥
Mexico
2002年4月21日 ..... (Cineteca Nacional)
香港
Hong Kong
2002年12月6日
波兰
Poland
2005年7月28日 ..... (ERA New Horizons Film Festival)剧情简介 1938年，瑞士苏黎世。青年作曲家，犹太人罗伯特和德国歌女维莉正在热恋中。罗伯特的父亲门得松正在领导一个帮助犹太人逃离德国的秘密组织，担心儿子和维莉的关系会给秘密小组带来危险，遂设下圈套，在罗伯特去德执行任务时，准许维莉随他同行。返回瑞士时，边防拒绝维莉入境。
留在德国的维莉只有靠唱歌维持生计。谁知她的一首《莉莉·玛莲》，引起了德军将士的强烈反响。在军中广为流传，无论是硝烟弥漫的战场，还是稍显宁静的哨厅、军营，军官将士们无不沉浸在歌声中，或许是战争的惨烈和噪杂，歌声中传达的正是人们渴望已久的和平与温馨。这首歌经过德军高官乃至上流社会的有意支持，从而一举成名。维莉也成了令人注目的明星。罗伯特在瑞士终日思恋情人，通过广播听到了维莉的歌声，他冒险来到德国，维莉向他坦露心迹，两人情意缠绵，却不知身处险境。在盖世太保的监视下，罗伯特离德之前遭逮捕。
为了营救罗伯特，维莉接受了地下组织的任务，冒死寻到揭露德军集中营屠杀战俘的胶卷，在德、瑞边境交界处，用胶卷交换罗伯特和其他难友。
而维莉却遭监禁。罗伯特了解了维莉冒死寻来胶卷救他，他按组织安排冲入电台，向德士兵广播，告知他们唱《莉莉·玛莲》的维莉在集中营被害，而德军将士也对维莉的歌怀恋不已，于是维莉最终离开集中营，再次登台。
战争结束了，维莉风尘仆仆地到瑞士来找罗伯特，却看到罗伯特已成为一名卓有成就的音乐家，身边已经有了妻子米里安。维莉竭力克制着内心的悲伤，黯然离去。幕后制作 结局的悲情是这部通俗剧与好莱坞大团圆结局的制作最大的不同，法斯宾德用华丽的布景和波澜起伏的剧情，来描述一个苦难与背叛的爱情故事，以及一个无法掌握自己命运的可怜女子。
结局的悲情是这部通俗剧与好莱坞大团圆结局的制作最大的不同，法斯宾德用华丽的布景和波澜起伏的剧情，来描述一个苦难与背叛的爱情故事，以及一个无法掌握自己命运的可怜女子。 |
|
IP卡
狗仔卡
提升卡
置顶卡
变色卡
抢沙发