Por Que Te Ves

Por Que Te Vas  —— Jeanette

Hoy en mi ventana brilla el sol
今天阳光在我窗前闪耀
y el corazón se pone triste contemplando la ciudad
观望着城市我的心变得哀伤
por que te vas?
你为什么离开？

Como cada noche desperte pensando en ti
我没一晚因想你而惊醒
y en mi reloj todas las horas vi pasar
看着我的时钟里时间的流逝
por que te vas?
你为什么离开？

Todas las promesas de mi amor se iran contigo
我所有爱的誓言都随你而去
me olvidaras, me olvidaras
你将会把我忘记 你将会把我忘记
junto a la estación lloraré igual que un ni駉
在车站旁我哭得像个小孩
por que te vas? por que te vas?
你为什么离开？你为什么离开？
por que te vas? por que te vas?
你为什么离开？你为什么离开？


Bajo la penumbra de un farol
在灯影下
se dormiran todas las cosas que quedaron por vivir
所有剩下的生命都沉睡了
se dormiran
它们将会沉沉睡去
Junto a las manillas de un reloj se quedaran
与时针一起
todas las cosas que quedaron sin hablar
沉默的一切

Todas las promesas de mi amor se iran contigo
我所有爱的誓言都随你而去
me olvidaras, me olvidaras
你将会把我忘记 你将会把我忘记
junto a la estación lloraré igual que un ni駉
在车站旁我哭得像个小孩
por que te vas? por que te vas?
你为什么离开？你为什么离开？
por que te vas? por que te vas?
你为什么离开？你为什么离开？


[wmv=1]http://batc.bao.ac.cn/~yyb/music/Jeanette-Porquetevas.mp3[/wmv]
Porque Te Vas

拉丁艺人Perales创作，原唱亦是他本人，收入于专集‘Mis Amigos’。
Porque Te Vas是西班牙语——“因为你走了”。
后由拉丁歌手Jeanette翻唱，电影《巴黎感觉》的片头曲。

对应的一首片尾曲Octobre，from Samedi Soir Sur La Terre，by Francis Cabrel。
传送门在此。

---

[歌词]：
Le vent fera craquer les branches
La brume viendra dans sa robe blanche
Y aura des feuilles partout
Couchées sur les cailloux
Octobre tiendra sa revanche
Le soleil sortira à peine
Nos corps se cacheront sous des bouts de laine
Perdue dans tes foulards
Tu croiseras le soir
Octobre endormi aux fontaines
Il y aura certainement
Sur les tables en fer blanc
Quelques vases vides et qui tra頽ent
Et des nuages pris aux antennes
Je t'offrirai des fleurs
Et des nappes en couleurs
Pour ne pas qu'Octobre nous prenne
On ira tout en haut des collines
Regarder tout ce qu'Octobre illumine
Mes mains sur tes cheveux
Des écharpes pour deux
Devant le monde qui s'incline
Certainement appuyés sur des bancs
Il y aura quelques hommes qui se souviennent
Et des nuages pris aux antennes
Je t'offrirai des fleurs
Et des nappes en couleurs
Pour ne pas qu'Octobre nous prenne
Et sans doute on verra appara顃re
Quelques dessins sur la buée des fenêtres
Vous, vous jouerez dehors
Comme les enfants du nord
Octobre restera peut-être.
Vous, vous jouerez dehors
Comme les enfants du nord
Octobre restera peut-être.

[s:110] 不错的歌
带走了
谢谢LZ哦