追寻者 发表于 2013-2-23 22:55:36

我也觉得应该放出一部分片段来看一下难度和风格，介绍性的、说明性的文字翻起来肯定快，小说一类的就要求一定的文学水平，散文诗歌要求更高（韵律）

如果看了觉得我能胜任肯定义不容辞，只是没有翻译经验。

遗憾个鸟 发表于 2013-2-23 23:14:12

科学家1021 发表于 2013-2-23 22:24 static/image/common/back.gif
可以帮着宣传书嘛，

这个倒可以。。。

无垢者 发表于 2013-2-23 23:50:39

加油啊，大家

科学家1021 发表于 2013-2-24 00:16:21

无垢者 发表于 2013-2-23 23:50 static/image/common/back.gif
加油啊，大家

一起出力吧！

klam 发表于 2013-2-24 02:45:00

可惜的是文姐这个萨鲁最有水平的翻译估计是没办法来了。。。

不说这个，先报个名统计一下人数，看看有多少人能来，够不够把这个事情给坚持做下来再说吧。。。

毕竟翻译这东西具体做起来挺累人的，相当的磨人，不要到最后半途而废才是关键。。。

至于具体到我，如果真的要干的话，四月以后我应该有时间，如果赶不及翻译的话，润色和查错什么的交给我也没什么问题。。。

科学家1021 发表于 2013-2-24 02:57:14

天色已晚 发表于 2013-2-23 19:51 static/image/common/back.gif
嗯，需要在论坛，qq和微博上，广泛征召一下翻译人才。翻译公会人员也要尽可能召回。
我首先在论坛用短信群 ...

瓦大，详细情况我已在新私信、QQ里发给你了，看到后告诉我一声。请联系对方编辑（昨晚人家没等着你），

史东 发表于 2013-2-24 06:21:15

把要翻译的片段贴到坛子里面。。。然后各位翻译好了就私信下给收集的同学！觉得这样可行。。。

fwenhui 发表于 2013-2-24 13:34:37

我来了~~~这是我的兴趣所在,我倒是想试试,时间么不能保证,不过只要是我熟悉的领域,我出活还是很快的
比较顾虑的是
1.我们还没有成熟的合作体系
2.如何保证翻译的准确度(信雅达就先不说了
3.相关背景知识如果不熟悉,会出很大的问题(所以我也想先看看是翻译什么种类的文章

科学家1021 发表于 2013-2-24 13:37:39

天色已晚 发表于 2013-2-23 19:51 static/image/common/back.gif
嗯，需要在论坛，qq和微博上，广泛征召一下翻译人才。翻译公会人员也要尽可能召回。
我首先在论坛用短信群 ...

瓦大，快联系人家编辑吧，兄弟们送你上刑场……噢不，上战场……

fwenhui 发表于 2013-2-24 13:42:28

我比较想知道翻译类型+工作量+时间要求阿....
页: 1 2 3 [4] 5 6
查看完整版本: 吹响集结号！萨鲁总动员！