托尔金黑-Dwarrowdelf

播放地址

Far over the misty mountains cold

越过遥遥雾山冷

To dungeons deep and caverns old

探取幽幽古洞深

We must away ere break of day

快动身，趁天明

To seek the pale enchanted gold

失色黄金有待寻

The dwarves of yore made mighty spells,

昔日矮人多本领

While hammers fell like ringing bells

星锤起落响丁丁

In places deep, where dark things sleep,

但闻地下厅堂空

In hollow halls beneath the fells.

不知黑暗蛰伏中

For ancient king and elvish lord

古先主，精灵王

There many a gleaming golden hoard

俱把珍奇宝物藏

They shaped and wrought, and light they caught

铸宝剑，锻锋芒

To hide in gems on hilt of sword.

再嵌宝石柄上光

On silver necklaces they strung

繁星点缀白银链

The flowering stars, on crowns they hung

龙炎宝冠更辉煌

The dragon-fire, in twisted wire

灿灿金丝昭日月

They meshed the light of moon and sun.

织取骄阳与夜光

Far over the misty mountains cold

越过遥遥雾山冷

To dungeons deep and caverns old

探取幽幽古洞深

We must away, ere break of day,

快动身，趁破晓

To claim our long-forgotten gold.

失传宝藏须追讨

Goblets they carved there for themselves

金樽玉盏曾雕饰

And harps of gold; where no man delves

琴瑟管弦拨弄时

And lay they long, and many a song

何处欢歌唱不尽

Was sung unheard by men or elves.

精灵人类俱无知

The pines were roaring on the height,

忽闻岭上惊松涛

The winds were moaning in the night.

夜风声断夜风嚎

The fire was red, it flaming spread;

赤炎烈，火势燎

The trees like torches blazed with light.

万木如炬照天烧

The bells were ringing in the dale

警钟一报动幽谷

And men looked up with faces pale;

惶惶百姓面如土

The dragon's ire more fierce than fire

孽火灼人尤酷烈

Laid low their towers and houses frail.

怒龙肆虐更猖獗

The mountain smoked beneath the moon;

践踏家园成死地

The dwarves, they heard the tramp of doom.

末日当头命当绝

They fled their hall to dying fall

身殒灭，家室残

Beneath his feet, beneath the moon.

硝烟焦土孤月寒

Far over the misty mountains grim

越过遥遥雾山冷

To dungeons deep and caverns dim

探取幽幽古洞深

We must away, ere break of day,

天欲曙，快动身

To win our harps and gold from him!

誓得凯歌与家珍

Caranthir

播放地址