凯尔特民谣——屠龙者席德摩尔
http://d1.freep.cn/3tb_130108192224xn5c493848.jpghttp://www.tudou.com/v/7SqE0JbdaBU/&rpid=19478930&resourceId=19478930_04_05_99/v.swf
Sir Eglamore was a valiant knight
席德摩尔先生是位勇敢的骑士
fa la lanky down dilly
啦啦啦啦
He took up his sword and he went to fight
他拿着他的剑去战斗
fa la lanky down dilly
啦啦啦啦
As he rode o'er hill and dale
他骑着马，满山反射首
All armored in a coat of mail,
他的盔甲的光芒
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
啦啦啦啦
Out came a dragon from her den,
这时从洞穴中出来一只龙
fa la lanky down dilly,
啦啦啦啦
That killed God knows how many men,
上帝知道她杀死过多少人
fa la lanky down dilly.
啦啦啦啦
When she saw Sir Eglamore,
当她看到席德摩尔
You should have hear that dragon roar
你都能听到她巨大的吼叫
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
啦啦啦啦
Well, then the trees began to shake,
于是树木开始摇晃
fa la lanky down dilly
啦啦啦啦
Horse did tremble and man did quake
马在颤抖，骑马的人也开始摇晃
fa la lanky down dilly.
啦啦啦啦
The birds betook them all to peep,
鸟儿们都在偷偷地观看
it would have made a grown man weep,
那个男人被吓哭的样子
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
啦啦啦啦
But all in vain it was to fear,
但这些都是无意义的恐惧
fa la lanky down dilly,
啦啦啦啦
For now they fall to fight like bears,
现在他们要像熊一样战斗
fa la lanky down dilly.
啦啦啦啦
To it they go and soundly fight,
他们冲上前奋勇斗争
the live-long day from more 'till night,
整整一天，漫长的一天，一直到了晚上
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
啦啦啦啦
This dragon had a plaguey hide,
这只龙有着让人烦恼的护甲
fa la lanky down dilly,
啦啦啦啦
That could the sharpest steel abide,
比最锋利、最明亮的钢铁还硬
fa la lanky down dilly.
啦啦啦啦
No sword could enter through her skin,
任何一把剑都不能穿透它的甲
Which vexed the knight and made her grin,
骑士也只是在给她挠痒痒
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
啦啦啦啦
But as in choler she did burn,
但是这次她可是疼的够呛
fa la lanky down dilly,
啦啦啦啦
He fetched the dragon a great good turn,
因为他喂给了那龙一个好东西
fa la lanky down dilly,
啦啦啦啦
As a yawning she did fall,
她呻吟着，落了下来
he thrust his sword up, hilt and all,
他喂进去的是他的剑、剑柄和所有东西
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
啦啦啦啦
Like a coward she did fly,
她像懦夫一样乱飞
fa la lanky down dilly.
啦啦啦啦
To her den which was hard by,
她艰难地回到了洞穴
fa la lanky down dilly,
啦啦啦啦
There she lay all night and roared,
在那她每夜都在痛苦哀叫
the knight was sorry for his sword,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly
啦啦啦啦
龙是人类的好朋友，为什么要杀她啊！呜呜呜... 不错的歌，轻快古朴 简单的欢快 这首歌太好听了， 恕我多嘴，我一直以为欧美小说里面经常出现的仅凭一己之力便屠杀巨龙的桥段不可太过当真。
如果当真了我会认为龙大概也就比武松打死的那只“吊睛白大虫”强那么一点点而已，可不像传说中那些能吐火融化城墙，吐烟毒死整个城邦，牙齿可化为守卫，鳞甲可断钢，血液能使腐肉生肌，力量直逼众神的强大而邪恶的魔法生物。
所谓的骑士，在巨龙面前大抵不过是一群皮薄馅儿多的肉罐头而已。 席子表示也要屠龙 好歌！
页:
[1]