Tengwa-战争的开始
http://www.freesion.com/pic/verycd/2011/04/17/2a5340f85c4708487c7cf4ba15e818cf73085%28600x%29/thumb.jpghttp://www.tudou.com/v/cN_N4IyT7JU/&rpid=19478930&resourceId=19478930_04_05_99/v.swf
See all Middle Earth bleed in pain
看到整个中土世界在痛苦中流血
The dark stain of Sauron spoiled the land
索伦人黑暗领地的渐渐扩散
The horde of the cruel Uruk Hai
那残酷的乌鲁克海（《魔戒》中经萨鲁曼改造的半兽人）
Their iron boots fastened again!
他们的铁骑再次出征
The trolls of coarse evil minds
邪恶的巨魔
The vultures high in the sky
天空中的秃鹫
The wolves in the forests, the tortures and death
森林中的狼，恐惧和死亡
The terrors of Sauron returned!
索伦的暗影即将回归
Oh! People, believe what i say
哦，子民们，请相信我的话
The quest for the ring, for the one, begins
指环的追寻之路，即将开始
The nine Nazg?l Lords rise again
九个国王即将复活
Black riders, hungry for their pray!
黑骑士们，正拭目以待
The captains of Barád D?r
帕得酒吧的船长
Defenders of Mordor's gates
守卫着魔多的大门
Are riding and flying in search of the one
龙骑士在空中搜寻
Under the spell of the nine!
在强大的咒语之下
Bilbo met Gollum and the Master-Ring
比尔博遇见了咕噜和护戒使者
His part is already done!
那些已经完成
On Gandalf's advice
甘道夫的忠告
His heir Frodo rose
他戒指交给佛罗多
A chain with the one
戴在一个项链上
Hanging from his neck
挂在脖子上
From the still of th shire
从夏尔国出发
Through dangerous stands
穿越危险之地
With foes close behind
后面跟着敌人
He shall go to the dark!
那将是死亡之旅
Fast he'll march, far to East
他将快速行进，去遥远的东方
Last hope for us all to get rid of the Ring...
最终的希望是摆脱那指环
There's no choice!
没有别的选择
Frodo, Sam Pippin and Merry left all
佛罗多，山姆皮平和梅利离开人们
The shire, the beloved Hobbiton!
离开了夏尔国和哈比特人！
Bearer of the Ring, you shan't be alone
戴着指环，你不会孤单
THE KING SHALL RETURN FROM THE DUST!
君王最终将归于尘土
The once broken sword
曾经破碎的剑
The white leafy tree
白叶子的书
Be risen again
重新复活
From the dust of time
在时间的灰烬中
At rivendell's halls
在瑞文戴尔的大厅
The Council has met
议员们与他们相见
There Elrond and Gandalf
在爱隆，甘道夫
Show the master plan
讲述了他伟大的计划
摇滚版的吟游诗人么，虽然不是我喜欢的民谣风，不过魔戒大爱啊
P.S. 歌词翻译的太烂了…… 本帖最后由 追寻者 于 2012-8-2 11:17 编辑
See all Middle Earth bleed in pain
（我）看到整个中土世界在痛苦中流血
The dark stain of Sauron spoiled the land
索伦的暗影正腐蚀着大地
The horde of the cruel Uruk Hai
那残酷的乌鲁克成群结队（《魔戒》中经萨鲁曼改造的半兽人）
Their iron boots fastened again!
他们整装待发！
The trolls of coarse evil minds
邪恶的巨魔
The vultures high in the sky
高飞的秃鹫
The wolves in the forests, the tortures and death
林中的恶狼，（带来）恐惧和死亡
The terrors of Sauron returned!
索伦的暗影已经复苏！
Oh! People, believe what i say
哦！人民们，请相信我的话
The quest for the ring, for the one, begins
指环的追寻之路，已经开始
The nine Nazg?l Lords rise again
九个戒灵已经复活
Black riders, hungry for their pray!
黑骑士们，饥渴难耐！
The captains of Barád D?r
巴拉都的爪牙们
Defenders of Mordor's gates
魔多黑大门的守卫者们
Are riding and flying in search of the one
正在地面和空中苦苦搜寻着至尊魔戒
Under the spell of the nine!
在九个戒灵的咒语帮助下！
Bilbo met Gollum and the Master-Ring
比尔博已经遇见了咕噜和至尊之戒
His part is already done!
他的使命已经完成！
On Gandalf's advice
听从甘道夫的忠告
His heir Frodo rose
比尔博的继承人佛罗多
A chain with the one
用一根细链穿过魔戒
Hanging from his neck
挂在自己的脖子上
From the still of th shire
从宁静的夏尔出发
Through dangerous stands
穿越危险之地
With foes close behind
后面的敌人穷追不舍
He shall go to the dark!
他将深入黑暗！
Fast he'll march, far to East
他将快速行进，去遥远的东方
Last hope for us all to get rid of the Ring...
我们最后的希望，就是销毁那枚戒指...
There's no choice!
没有别的选择!
Frodo, Sam Pippin and Merry left all
佛罗多，山姆，皮平和梅利离开了亲人
The shire, the beloved Hobbiton!
离开了夏尔，离开了他们深爱的霍比屯（夏尔的一个城镇）！
Bearer of the Ring, you shan't be alone
魔戒携带者啊，你绝不会孤单
THE KING SHALL RETURN FROM THE DUST!
王者将从尘埃中归来（护卫你）!
The once broken sword
曾经破碎的剑
The white leafy tree
曾经枝繁叶茂的白树
Be risen again
终将归来
From the dust of time
从时间的尘埃中
At rivendell's halls
在瑞文戴尔的大厅里
The Council has met
与会者们已经见证（王者的归来）
There Elrond and Gandalf
在那里爱隆和甘道夫
Show the master plan
讲述了他们伟大的计划
修改了一下歌词的翻译，欢迎批评指正……
他们尽可以去他们的天堂，但愿我死后，能魂归中土 恕我直言，如果以魔戒为背景的话，这首曲子略显欢快了....
页:
[1]