托尔金乐团——向玛丽和皮平的告别之歌
The Tolkien Ensemble（托尔金乐团）是一个以托尔金笔下的诗歌为创作源泉的丹麦乐团。他们尝试透过音乐与吟唱的方式，诠释英国文学家托尔金的作品。「托尔金乐团」的成员，是毕业於丹麦皇家音乐学院的乐手，演奏或演唱都具有专业水准。加上饰演白袍巫师萨鲁曼的老牌演员克里斯多夫．李（Christopher Lee）友情客串，更体现了乐团的权威性。http://www.hencehua.com/mp3/Farewell_Song_of_Merry_and_Pippin.mp3
Farewell we call to hearth and hall!
告别了我们小木屋的家
Though wind may blow and rain may fall,
一路上风吹雨打
We must away ere break of day
我们要在天亮前出发
Far over wood and mountain tall.
去往那些森林和山脉
To Rivendell, where Elves yet dwell
去往瑞文戴尔，那是精灵们的居所
In glades beneath the misty fell,
路过林地，降下大雾
Through moor and waste we ride in haste,
穿过沼泽我们匆忙赶路
And whither then we cannot tell.
去那我们不曾提起的地方
With foes ahead, behind us dread,
敌人就在我们前方，身后，让我们恐惧
Beneath the sky shall be our bed,
上方的天空就是我们的床
Until at last our toil be passed,
直到最终我们走过了苦难
Our journey done, our errand sped.
我们的旅程才结束，我们的行程才终止
We must away! We must away!
我们要出发了，我们要出发了
We ride before the break of day!
我们要在天亮前出发
页:
[1]