音乐之声_雪绒花Edelweiss
http://www.tudou.com/v/0mVhSXGZm2o/v.swf音乐之声_雪绒花Edelweiss 本帖最后由 ck7543 于 2011-2-27 09:29 编辑http://imgsrc.baidu.com/baike/pic/item/f35ea0098fe5bb376b60fbbf.jpg音乐之声（The Sound of Music）是一部改编自玛丽亚·冯·崔普的著作《崔普家庭演唱团》的戏剧作品，最初以音乐剧的形式于百老汇上演，之后被改编成电影，其主题曲与电影同名。22岁的玛丽亚是一个萨尔茨堡修道院里的志愿修女，但是，她活泼好动和热爱自然的性格却总是让她在修道院里惹麻烦。修女院里的女院长（Mother Abbess）觉得她这样的活泼的性格不适合僧侣生活。于是，当她接到冯·特拉普上校家寻求家庭教师的请求，她决定让玛丽亚去，也借此让她探索出真正的生活目的。 （本段插曲：The Sound of Music（玛丽亚）、Maria（修女们）） 玛丽亚到达冯·特拉普（Captain Georg Von Trapp）家，发现他是一个有七个孩子的鳏夫，长期的海军生活和亡妻的悲伤使他对待孩子像管教士兵一样严格。很快，玛丽亚就明白了以前那些家庭教师离开的原因，原来是孩子们得不到父亲的关爱，总是用捉弄教师来吸引父亲的注意。 （本段插曲：I Have Confidence（玛丽亚）） 上校要求玛丽亚也像他一样严格，但是玛丽亚没有听从，而是用她天生的温柔和善良赢得了孩子们的友好。趁上校不在的时候，她用窗帘给每个孩子缝制了游戏服装，带领他们到市场游玩，在美丽的阿尔卑斯山上野餐，还教会了他们唱歌。孩子们原有的拘禁和忧郁渐渐地被音乐和笑声代替了。 （本段插曲：Sixteen Going on Seventeen（丽莎和罗夫）、My Favourite Things（玛丽亚）、Do-Re-Mi（玛丽亚和孩子们）） 不久上校回家了，还带回了孩子们喜欢的麦克叔叔（Uncle Max）和孩子们不甚喜欢的，上校的女朋友，埃尔莎·施瑞德男爵夫人（Baroness Elsa Schraeder）。上校对玛丽亚的做法十分不满，可是当他听到孩子们为男爵夫人唱歌的时候十分感动，因为玛丽亚把从他妻子去世之后家里就不再有的音乐又带了回来。玛丽亚还和孩子们一起准备了一场木偶戏，上校为玛丽亚可以感染他人的热情所吸引了。（本段插曲：The Sound of Music Reprise（孩子们、The Lonely Goatherd （玛丽亚和孩子们）、Edelweiss（上校和丽莎）） 几天之后，上校和男爵夫人一起举行了一场盛大的舞会，孩子们在舞会中也有歌唱表演。在舞会中，玛丽亚给孩子们示范奥地利的民间舞蹈“涟恩德拉（又译：兰德勒）”(Laendler)。出乎意料的是，上校走过来和玛丽亚共舞，舞蹈最后他们互视对方，他们之间的爱意一目了然。这些，都被男爵夫人看在眼内，当晚，她劝玛丽亚回修道院。玛丽亚恐怕自己对上校的感情会越陷越深，于是，她悄悄地离开了。 （本段插曲：So Long, Farewell（孩子们）） 玛丽亚走了之后，男爵夫人用尽办法讨孩子们的欢心都没有成效。当孩子们得知上校要和男爵夫人结婚的消息后，他们更加难过。他们到修道院找玛丽亚却没能见到她。玛丽亚向院长坦白了她对上校的爱情和对生活的不知所措，院长告诉她要有鼓起勇气，哪怕翻越世界上的每一座山峰也要找到自己的真爱。于是，玛丽亚回到冯·特拉普家里。 玛丽亚回来之后，男爵夫人发现她已经无法挽回玛丽亚和上校之间的感情，她主动退出了婚约，上校和玛丽亚互诉衷肠，很快地，他们就结婚了。（本段插曲：Climb Ev'ry Mountain（院长）、My Favourite Things Reprise（孩子们）、Something Good（玛丽亚和上校）、Maria Reprise（修女们）） 可惜，他们的生活并没有从此就永远幸福快乐。当他们还在度蜜月的时候，德国纳粹占领了奥地利。连大女儿丽莎深爱的小伙子罗夫也成了纳粹。当他们赶回萨尔茨堡，发现到处已经是纳粹旗帜横行了。他们不在的时候，负责照顾孩子们的麦克叔叔帮他们注册参加了萨尔茨堡音乐节(Salzburg Festival)。上校一回到家里，就接到了纳粹发来的电报，要他立即到纳粹海军报道。一向痛恨纳粹的上校决定带领全家人离开奥地利。当他们晚上离开别墅的时候，被早就躲在门外监视他们的纳粹拦住了，于是上校解释说他们离开是为了参加希尔斯伯格节演出，并拿出节目单作为证据。在纳粹的陪同下，他们来到了会场，演出了孩子们准备好的歌曲。在这时，上校和玛丽亚演唱了《雪绒花》，歌曲里对祖国奥地利的热爱之情浓郁深厚，不顾旁边持枪的纳粹守卫，在场的观众也跟着上校一起唱完了《雪绒花》。 （本段插曲：Sixteen Going on Seventeen Reprise（玛丽亚和丽莎）、Do-Re-Mi Reprise（玛丽亚、上校和孩子们）、Edelweiss Reprise（玛丽亚、上校和孩子们）、So Long, Farewell Reprise（玛丽亚、上校和孩子们）） 演出之后，趁着颁奖的时候上校一家人逃离演出现场，纳粹一路追到修道院里，在修女们的帮助下，上校一家人藏在了墓碑后面，躲过纳粹的追踪，然后他们翻过阿尔卑斯山，离开了奥地利。（本段插曲：Climb Ev'ry Mountain Reprise（修女们）） 影片清新有致，细腻感人，雅俗共赏。既有幽默的情趣，又有深沉凝重的感情。 电影《音乐之声》是根据一个真实的故事改编的 特拉普男爵生于1880年4月4日，扎拉(Zara)，当时还是奥匈帝国的一部分。父亲是海军上校，他也想献身海军事业，所以参加了皇家海军学院。当他还是一个年轻的海军上校时，就被任命为U6潜艇的指挥。一战时，一艘法军潜艇被特拉普的潜艇击沉。1918年，国王约瑟夫一世提升他为海军少校。 战争结束后，奥地利失去了海岸线，不再需要海军。特拉普上校不仅失去了职位,还在1924年失去了他的妻子，留给他7个孩子照顾。 玛丽娅生于1905年1月25日。在她大约两岁时，母亲就去世了，她的表姑成了她的养母，她们住在维也纳郊区的一个小房子里。 她受到了严格的教育，上完三年高中后，进入了四年的国立师范学院。 玛丽娅原来是社会主义者和无神论者，但是在大学期间，一位著名的神父开始给她布教，改变了玛丽娅的生活和信仰。 玛丽娅加入了萨尔茨堡的修女山修道院，成为一个修女。修道院决定让玛丽娅离开一年，到特拉普男爵家作女家庭教师，照顾他的一个患风湿热的女儿。 一年后，孩子们要求他们的父亲设法留住玛丽娅，他们甚至建议他应该娶她。我不知道她是否喜欢我！男爵回答说。于是孩子们自己去问玛丽娅。因为玛丽娅说，是，我喜欢他。他们订婚了。她再也没回修道院作修女，于1927年11月26日嫁给了男爵。 特拉普一家又新添了两个女儿。 1935年，瓦兹内神父走入了他们的生活。他使音乐成为他们一家的爱好。他们自然清新的嗓音和纯美的歌声使他们在1935年的萨尔茨堡音乐戏剧节上获得了合唱比赛第一名。他们曾在大萧条时期失去了所有的钱财，此后他们被邀请做欧洲巡回演唱会。 1938年，希特勒入侵奥地利，特拉普宁可丢掉物质财产，也要留住尊严。他们离开了萨尔茨堡市郊的别墅和一切财产，前往美国。 1938年9月，他们到达纽约。途中第10个孩子出生了。瓦兹内神父也和他们同行到美国，在他的指导下，唱歌成了他们的职业，特拉普家庭合唱队渐渐扬名。 二战后，特拉普一家建立了一个音乐慈善组织：特拉普家庭奥地利救济社，为祖国奥地利发送了无数食品和衣物。 1941年，特拉普在费尔蒙特的一个乡村里买了一个大农场，这儿和他们思念的奥地利萨尔茨堡的风光相似。他们给他们的房子取名为“一颗丹心”。 1947年5月30日，特拉普去世，被安葬在房子后院的家庭墓地里。 当他们结束了20多年、30多个国家的演唱生涯时，他们把他们的奥地利式大木屋改成了客店。可惜1980年12月，它被一场大火烧毁。他们立即决定重建。特拉普家新木屋的设计很现代，但仍保留了以前的味道。 1987年3月28日玛丽娅去世了，被安葬在墓地里他的丈夫旁边。 本帖最后由 ck7543 于 2011-2-27 09:25 编辑
http://photo9.hexun.com/p/2007/1124/148561/b_21BAC86240A7C68E60641B9B858C635A.jpg人物原型的补充： 格奥尔克·冯·特拉普骑士 (Georg Ritter von Trapp，1880.4.4 ? 1947.5.30)于出生于达尔马提亚的扎拉，他姓名中代表贵族头衔的“冯”，是作为海军军官的的父亲奥古斯特在1876年赢得的。当时奥古斯特以勇敢和冷静的出色努力，拯救了全船官兵，因而在1876年11月18日获得了三等三级铁冕勋章并被弗朗兹·约瑟夫皇帝陛下亲自授予骑士称号。在1894年，格奥尔克为了继承父业，考入在阜姆的海军学院。经四年毕业之后，又完成了包括一次远航澳大利亚的二年见习，从1900年到1901年，他被分配到装甲巡洋舰“玛丽亚·特蕾萨女皇兼女王(SMS Kaiserin und Königin Maria Theresia)”号，并参加八国联军表现勇敢而受到嘉奖。归国后在1902年，他通过了军官的考试。 自从他加入了海军以后，便醉心于潜艇这支新兴力量，1908年他晋升为海军上尉，并设法获得了调到新组成的潜艇部队之机会。两年以后，他成为了新潜艇SM U-6, 的舰长，该艇由鱼雷发明者，英国人罗伯特·怀特黑德的孙女，阿加莎·怀特黑德（Agatha Whitehead，1890.6.14-1922.9.2）命名，格奥尔克于命名式以及随后的舞会上结识了阿加莎而一见倾心，两人于1912年3月1日结为连理。 1915年4月22日，他调往SM U-5担任艇长，执行了九次战斗巡逻。 同年10月他又被调到被俘的法国潜艇“居里”号，担任这艘被奥匈海军重新命名为SM U-14的潜艇艇长。直到1918年5月，他又指挥了十次巡逻任务，并使SM U-14成为奥匈潜艇部队的王牌之一。冯·特拉普本人晋升为海军少校，担任了位于卡塔罗湾潜艇基地的司令。 到第一次世界大战结束的时候为止，冯·特拉普一共出击19次，击沉了法国的装甲巡洋舰“莱昂·甘必大”号、意大利潜艇“海仙女”号，以及总计达到45,669吨的12艘船只。成了奥匈帝国海军和霍尔蒂少将齐名的两大英雄之一。然而，奥匈帝国战败以后，不但失去了整个海军，连所有的海岸线也丧失了。 冯·特拉普他把一生的精力都投入海军，而离开了海军后他什么也做不惯，就像是迷失了他自己。虽然希望和他的妻子和七个孩子安居萨尔茨堡乡里，但不幸的是1922年，他的妻子阿加特被猩红热夺取了生命。那简直就是将冯·特拉普推入了他一生里最灰暗，最沮丧的时间。更加令他心碎的是，他的一个女儿也患上了这种致命的传染病。冯·特拉普只能雇用了一位来自一所当地女修道会的新人修女玛丽亚·奥古斯塔·库彻拉（Maria Augusta Kutschera，1905.1.26-1987.3.28）来看护她并作为冯·特拉普家的家庭教师。当时冯·特拉普家已经有着浓郁的音乐气息，可以说音乐已经成为了他们家不可分割的一部分。而有着良好音乐素养的玛丽亚的加入，可以说是给当时不幸的冯·特拉普家投来了曙光，在孩子们的促成下，格奥尔克和玛丽亚终于在1927年11月27日结婚。 不过好景不长的是，1932年时经济危机使奥地利银行的倒闭，使得冯·特拉普一家的积蓄一洗而空，他们只得把部份房子租了出去，为了生计唯一可行的办法就是到外面去演唱。于是，作为家长，格奥尔克在每场演出前都最先上台介绍他的妻子和孩子们，然后大家上场演出几首歌曲，最后格奥尔克再次上台和大家一起谢幕。这个不平凡的音乐大家庭在1936年萨尔茨堡音乐节获得了极大的荣誉，他们的盛名令全欧洲各地给了他们雪片一般的邀请信，1937-1938年他们全家一家游历了整个欧洲进行演唱。1938年德国吞并了奥地利，这对于冯·特拉普家而言又是一场横祸，他们恬静地生活就此因此而终止。冯·特拉普一家接连收到命令，由于他曾经是一名海军英雄，纳粹德国海军还对他发出各种提议，甚至于还许诺给予他一个潜艇基地司令官的高位；他的长子当时刚刚从医学院毕业，也接到命令要去领导维也纳的一家大医院。甚至于希特勒还要他们为其生日庆典演唱，于是全家紧急磋商决定背井离乡奔赴自由。这时，适逢盖世太保命令冯·特拉普家为希特勒访问萨尔茨堡的悬挂?字旗。而格奥尔克的答复是：“我能用我的波斯地毯做一项更好的工作”。 在美国进行举行系列音乐会给予了他们的逃脱的机会。他们一家搭乘一列火车到达奥意边境,然后步行进入意大利。由于格奥尔克祖籍的里雅斯特，在一战以后该市划归意大利，因此他成了意大利公民，可以免签证进入意大利，等待他们的美国签证下来。从那里他们电告在纽约的代理人查尔斯·华格纳。此时次玛丽亚正怀着她第三个，也就是格奥尔克的十个孩子。1938年冯·特拉普全家抵达美国。 他们奔波的路线如下：意大利―英国―纽约―因签证到期赴加拿大―费城―佛蒙特。一家人在迁徙过程中又开始了合唱团的演唱，每到一处，他们那种奥地利民间风味的歌曲都颇受当地人的喜爱。经过艰难反复的辗转迁徙，1942年他们终于买下佛蒙特州的一处财产，他们将这个农场建设成一个奥地利风格盎然的地方。定居之后，他们仍然坚持到各地进行巡回演出，并在家乡举办音乐营，吸收音乐爱好者，并开设一些普及音乐知识的课程。在美主要的经济来源是靠出租自家房舍，办音乐营以及巡回演出。二战期间，冯·特拉普家的两个儿子鲁珀特和韦尔纳均加入美国第十山地步兵师参军赴意大利战场作战，所幸都平安归来。二战后，他们一家建立了一个音乐慈善组织：特拉普家庭奥地利救济社，为祖国奥地利送去了无数食品和衣物。格奥尔克在1947年患肺癌辞世，染上肺癌的原因据说是由于早期潜艇内极端污浊的空气所致。其著作有《最后的敬礼（Bis zum Latzten Flaggenschuß）》一书，回忆了他在战时的经历。 他的子女共十个，阿加特留下了鲁珀特(Rupert，1911-92)、阿加莎 (Agatha，1913 - )、玛丽亚 (Maria，1914 - )、沃纳 (Werner，1915- )、海德薇格 (Hedwig，1917-72)、约翰娜 (Johanna，1919-94)和马丁娜 (Martina，1921-51)，玛丽亚的孩子是罗斯玛丽Rosmarie (1929 - )、埃莱奥诺蕾（洛丽）（Eleonore，1931 - ）和约翰内斯·格奥尔克(Johannes Georg，1939 - )。冯·特拉普家的故事通过罗杰斯和哈默斯坦不朽的音乐剧杰作《音乐之声》而传遍了全世界。 主要获得勋章一览： 玛利亚·特蕾萨军事骑士十字勋章（Ritterkreuz Militär-Maria Theresien Orden）带剑 利奥波特骑士十字勋章（Ritterkreuz Leopold-Orden）带剑 三级铁冕勋章（Orden der eisernen Krone 3.Kl）带剑 三级军事服务奖章（Militärverdienstmedaille 3.Kl）带剑 军官银质勇气奖章 （Silberne Tapferkeitsmedaille für Offiziere）带剑 战功铜质勋章（Bronzene signum laudis） 二级银质勇气奖章（Silberne Tapferkeitsmedaille 2.Kl） 卡尔军队十字章（Karl Truppenkreuz） 三级军事功勋十字章（Militärverdienstkreuz 3.Kl） 庆典纪念章（Jubiläums-Erinnerungsmedaille） 军事庆典十字章（Militär-Jubiläums Kreuz） 德国一级和二级十字勋章 （Deutsches Eisernes Kreuz 1.Kl und 2.Kl） 俄国三级圣斯坦尼斯劳斯勋章（Russischen Stanislaus-Orden 3.Kl）带剑 奥斯曼帝国金质功勋奖章（Ottomanische Goldene Liakat Medaille） 本帖最后由 ck7543 于 2011-2-27 09:20 编辑
http://imgsrc.baidu.com/baike/pic/item/3bc6f7502deaf47e1138c247.jpg奥地利的国花火绒草有一个更加通俗和流行的名字叫做雪绒花。 在奥地利，雪绒花象征着勇敢，因为野生的雪绒花生长在环境艰苦的高山上，常人难以得见其美丽容颜，所以见过雪绒花的人都是英雄。 中国人对雪绒花的了解大都来自美国影片《音乐之声》，片中插曲《雪绒花》已在全世界流行，并被称为奥地利的非正式国歌。 电影《音乐之声》取材于一个真实的故事：纳粹时期奥地利的一位修女在一户富家当家庭教师。由于他们看不惯纳粹的所作所为，逃到美国并组成了“特拉普家庭合唱团”在各地巡回演出，事迹十分感人。插曲《雪绒花》则通过对这种美丽国花的歌颂，表达了奥地利人民发自内心的质朴的爱乡之情。在影片中，《雪绒花》的旋律多次响起。当拒绝为纳粹服务的上校准备冒险带全家离去时，他为家乡的父老乡亲献上的，还是那首他最喜爱的《雪绒花》。但一曲未了，歌喉已哽咽。爱妻玛丽亚默契地接唱下去，并带动全场观众加入大合唱，把全片推向最令人心潮澎湃的高潮。 《雪绒花》是该片经典插曲之一。 电影中演唱这首歌时正是三十年代希特勒吞并奥地利的前夕，纳粹分子早已嗅出了上校家浓郁的自由奥地利气味。在萨尔茨堡举行奥地利民谣节的当天，上校和玛丽亚蜜月归来，同时柏林来电，命令上校参加纳粹的海军，并把他和全家置于严密监视之下。 借着参加民谣节的机会，特拉普家庭合唱队在奥地利同胞面前奉献出他们心底里的歌，并在朋友们和修女们的协助下，全家逃出了多难的祖国，留下了绕梁不绝、回肠荡气的对祖国眷恋的爱情之歌： 雪绒花，雪绒花，清晨醒来看见它。一朵朵，小白花，洁白而无瑕。开不败的小白花，点缀祖国大地幸福无涯。影片清新有致，细腻感人，雅俗共赏。既有幽默的情趣，又有深沉凝重的感情。 Edelweiss, Edelweiss Every morning you greet to me Small and white Clean and bright You look happy to meet me Blossom of snow may you bloom and grow Bloom and grow forever Edelweiss, Edelweiss Bless my homeland forever Blossom of snow may you bloom and grow Bloom and grow forever Edelweiss, Edelweiss Bless my homeland forever 雪绒花，雪绒花 每日清晨我遇见你 又小又白 又干净又晶莹 你看起来看见我很高兴 含苞待放的雪骨朵 也许你会开花生长 开花生长到永远 雪绒花，雪绒花 祝愿我的祖国春常在 http://player.56.com/deux_105427261.swf音乐之声_雪绒花Edelweiss Edelweiss, edelweiss,
Every morning you greet me.
Small and white,
Clean and bright,
You look happy to meet me.
Blossom of snow,
May you bloom and grow,
Bloom and grow forever.
Edelweiss, edelweiss,
Bless my homeland forever.
页:
[1]