来自沉睡山 发表于 2010-8-22 19:41:54

曾经的美好时光

本帖最后由 来自沉睡山 于 2010-8-22 19:49 编辑

　　这首歌曲讲述了一个海盗，在他将要走向死亡的日子里，回想起他和伙伴们曾经拥有的美好时光，唤起了他年少时的勇猛与激情。最后他依旧掌舵着自己的命运，乐观地，把死亡当做一种挑战。我觉得今天我之所以有这么多的灵感来翻译这首歌，可能是因为听到它之后感觉我前面的路渐渐地清晰了，我们可以把它当做一首励志歌曲。相信在将来的某一天，它还会再次回响在我们耳边。

http://try.cemf.org.cn/music/To_The_End_Of_Our_Days.mp3

Another day goes by, another setting sun
又是落下的太阳，又是结束了的一天
As the light begins to fade
周围的光线开始暗淡
Upon this silent ship I now chart a course
在这寂静的船上，我的思绪飞扬
Yet no wind blows these tattered sails
没有风，吹拂着我这条残破的航线
For reasons lost to time, that I cannot recall
那些消逝的时光，我已回想不起
Alone I sail the endless seas
我孤独地漂泊着，在这无边的海平面
The hands of fate have slain the crew, my only friends
命运之手夺走了我的船员，我的伙伴
And soon this doom will come for me
很快，它又将来到我的眼前

And I look back and wonder
我惊讶地回头望去
Of the times we once shared
望向那些我们曾一起渡过的时间

I stand here alone on the bow of the ship
我仍然独自站在船边
Counting the hours 'til I die
数着我距离终结的时间
Abandoned to fate with no chance of return
我已摒弃了命运，无法再返回
I raise up my fist to the sky
我把手掌伸向了无尽的蓝天
But know that these days were the best of our lives
但我知道，那些日子啊，是我们最好的时光
And nothing can take that away
什么也不能把它从我的记忆里带走
So when we are dead we will all meet again
当我们死去，我们会再次相见
And fight to the end of our days
我们会继续战斗，直到永远

Many years have I wandered
我一直漂泊着这么多年
Alone and afraid
带着孤独和恐慌
It seems now I've found a reason to live
似乎现在，我已找到了我生命的溯源
As I stare at my grave
当我看到我的坟墓

I ride the endless tide that's carried me so long
那些永无止息的潮水啊，已经载着我走了这么远
Heavy heart and broken soul
载着我沉重的心，破碎的灵魂
Would this have always been? Is this destiny?
莫非这就是命运？这就是我的终点？
I raise my head and onwards go.
我抬起头，我要把我的航线走完

And I know that the end comes
我知道我的末日即将到来
There's no reason to be scared
因此没有理由再恐惧

I stand here alone on the bow of the ship
我仍然独自站在船边
Counting the hours 'til I die
数着我距离终结的时间
Abandoned to fate with no chance of return
我已摒弃了命运，无法再返回
I raise up my fist to the sky
我把手掌伸向了无尽的蓝天
But know that these days were the best of our lives
但我知道，那些日子啊，是我们最好的时光
And nothing can take that away
什么也不能把它从我的记忆里带走
So when we are dead we will all meet again
当我们死去，我们会再次相见
And fight to the end of our days
我们会继续战斗，直到永远

fengtiu003 发表于 2010-8-22 22:38:52

本帖最后由 fengtiu003 于 2010-8-22 22:46 编辑

很好听啊。

nocturnal 发表于 2010-8-22 22:47:15

{:366_421:}这首很喜欢。。。

史东 发表于 2010-8-23 21:51:49

初听听很吵 不怎么喜欢
慢慢的觉得很带劲 不喧嚣 呵呵
页: [1]
查看完整版本: 曾经的美好时光