吉运
本帖最后由 gingko 于 2017-4-12 22:53 编辑好久没来坛子了，看看原来还有那么多人在，真好:)
想发一篇自己前几个月写的短篇，不过不是奇幻题材的，还请见谅了。
最近有再翻译些什么的想法，不过还没拿定注意（滚）
以上。
---------------------------------------------------
“别以为我看不出来，你和他们没什么两样。”女人点燃了手里的纸烟，朝赛林抛来一个恍惚的笑容。“自大的混账们，满心以为还能从捷托这粪坑里爬到别处去。”蓝色的烟雾腾起，坏掉的路灯明灭不定，投下闪闪烁烁的橙色柔光。灯丝每亮起一次，便发出嘶嘶的响声，压过了香烟燃烧的簌簌声，以及屋檐之外的细雨声。女人倚在遍布褪色涂鸦的卷帘门上，廉价的紫色羽毛披肩，别有塑料假花的阔边帽，白色的挎包一角有道口红印似的污迹。深色的纱裙堪堪遮住她大腿一半，高跟鞋磨损得不成样子，泥渍填满了革面的皱褶，又悄然攀上厚厚的四方形鞋跟。远处漆黑的地面在雨夜中又镀上了一层油光，默然倒映出闪烁的街灯。三条街外，车辆来往的回音与不知何处传来的机械低鸣声交织在了一块。枪手无言地停下脚步，转身望向她，同时拉过衣角，掩住别在腰间的武器。“漂亮妞儿，你确实长了舌头？”女人将烟凑到唇边，微微倾身。“不要误会，可我确实无意纠缠。”“无意纠缠？”她嗤了一声，喷出些烟来，斜眼打量着赛林颈间的狗牌。女人睫毛上沾着的灰粒在路灯下历历可见，随眼光流转而落下。“看来有些妞儿自以为戴着块假货，就高人一等了。”枪手没有回答，只是看着她。后者敛了微笑，别过头，把披肩裹紧了些。“不肯照顾生意，就给我滚远点。”她扔掉香烟，轻巧地踩熄了烟头。“我看见你往他们所谓的刺头儿那边去了，惨叫声指不定到了海边都听得见。怪晦气的。”“他们？”女人不耐烦地把头一低。“皮条客和老鸨们。还能是谁？议员？富商？贵族？王室？”她重新露出一副嘲弄的冷笑，“你分明是清楚的，只是想羞辱人罢了，对么？不，不要这样看着我。你走。”嘭的一声，街灯彻底暗了下去。女人直起身来，朝着枪手离去的方向啐了一口。
吉运匍匐在捷托的边缘地带，是条毗邻屠宰场的死胡同。在无光的雨夜里，就连两三条街外那座耸立的高塔也看不真切。赛林提着一只黑色的皮箱，无声地转入小巷尽头的厂房。老楼第二层有扇贴过窗纸的玻璃窗户，正隐约投射出昏黄的光线。残旧的厂房大厅里三三两两聚集着模糊的人影，无所事事地从漏雨的窗边慢慢缩到烧着废报纸的空油漆桶旁。有人不知从哪里搬来了一条破沙发，椅背上有一道长长的刀痕。空气潮湿而带着霉味，又夹杂上了纸片燃烧的味道、烟草味和大麻味，压抑而颓唐。雨水顺屋外锈迹斑斑的集水管而下，汩汩地流淌着。当一袭黑衣的枪手经过，几人不约而同地抬头，安静地盯着她。赛林登上锈红色的金属楼梯，靴跟踏在梯级上，敲出空洞的回响。混混们目送她消失在二楼的走廊里，又百无聊赖地回过头去。枪手敲了敲左手边的第三道门。“什么人？”那是个男人的嗓音，高亢而神经质。“是我。”一阵沉默。接着，链条滑落的声音响起。窸窣的响动过后，门终于开了个小缝，漏出些光亮，也堪堪足以让枪手进到屋内。“我要的货呢？”赛林从站在门边的两个打手身边走过，眨了眨眼，以适应从天花板上垂下的钨丝灯刺眼的光亮。房间四壁挂着败了色的人造虎皮，其上七零八落地散布着不知是烟疤还是弹孔的痕迹，正对着门的是那扇贴了深蓝色窗纸的玻璃窗户，白色的塑料窗框在灯光下显得刺眼。枪手面前横着一条长桌，桌案上摆着一只发条公鸡，刚刚被拧紧了弹簧。那公鸡一弯腰，在木制的底座上敲出“笃”的一声。她耸了耸肩，将提箱扔在桌上。对面那个矮小精瘦的男人两手紧紧地攥着高背椅的扶手，在提箱触到长桌的一瞬间，差点跳了起来。他抬起头，眯缝起一只眼睛，疑心重重地打量着赛林。那人的右边眼睑平滑地凹陷了下去，微微一睁开，就显出浅红的空荡眼窝。“给我注意一点，女人。”最后，他伸手拿过箱子。赛林漫不经心地抄起双臂，两个打手分别朝她逼近了一步。发条公鸡再次啄出“笃”的一声。“你的盗款已经切实追回。按照约定，我取了三成作为报酬。”男人打开提箱，伸着脖子往里边看了看，又剜了枪手一眼。“还有呢？”“我不懂你的意思。”那人啧了一声。“他的人头。”他将提箱推到一旁，完全睁开右眼，露出湿漉漉的肉红色眼底，一面烦躁地用左手食指和中指敲着桌面，倒刚好和发条公鸡的响声混在了一块。“那个挑衅的家伙，夺我钱财的刺头，毁我一只眼睛的混账。你这废物，我们说好的，我要他的人头！”他的嗓音越扬越高，最后几乎变成了歇斯底里的尖叫。赛林沉默地盯着他，半晌，突然冷笑起来。“看来我必须再给你提个醒，付义。”她将一只手伸向外衣内袋，身后的两人飞快地掏出武器，可枪手只是取出了一只小玻璃瓶。“记住了，我可不是你养的狗。”赛林上前一步，身后的打手彼此对视、迟疑着。“以眼还眼，我只会做到这个地步。”她说着，将小瓶放在男人面前。那瓶中漂浮着一枚布满血丝的眼球，灰色的瞳仁正对着他。付义的脸色立刻变得惨白。“你做了什么？”他喃喃道。“他知道是谁雇佣我来的。”“老天啊，你究竟做了什么！他会来复仇的……他会杀了我！”男人语调里的怒气迅速被绝望取代。“或许会，或许不会。”赛林嘴角上扬，笑意里的讥讽渐浓。“取决于你开的价码。”付义愣了愣，脸上重新显出怒意。“乘人之危的婊子，我咒你死无葬身之地！”他站了起来，一捶桌，嘶声吼道。“借你吉言，告辞。”枪手点了点头，扬长而去。她身后传来“砰”的一声钝响，以及付义经久不息的咒骂声。
女人就在前方五十步开外的位置，身形被雨后街巷间弥漫的水汽吞没，长靴踏出的回音却清晰可闻。他握紧了手里的枪。午夜的浓雾掩盖了一切，可他知道，两名同伴已在街口上设下埋伏，只待枪手接近后街末尾，便会同时发起袭击。不知何处传来了机械的嗡嗡低鸣，雨势一旦减弱，屠宰场的腥臭味道便立刻重新渗入了湿冷的空气中。女人沉静的足音未曾止息，他的心跳也越来越快。要是他有权置喙的话，定会断言这主意愚蠢透顶。取勒索者的性命雪耻，又由谁去解决那个刺头呢？何况，帮派的势力早不如前。他绝不会将近几年称作最景气的时候。可谁又肯给付义建议呢？那是个可憎可叹、可怜可恨的家伙，在虚荣与无助的双重作用下变得躁狂，像颗一触即炸的榴弹，由不得任何人质疑，却又绝望地想要抓住任何一根漂过的稻草。比起被付义骂个狗血淋头，他倒宁愿省省力气，照他所说的做——即便这计划愚蠢至极。这样下去，那疯子迟早会害死手下的每一个人。可谁他妈又在乎呢？脚步声戛然而止，他屏住呼吸。她察觉了。其中一个埋伏者的喊声传来，急促的枪声响起，划破了午夜的寂静————他迅速拉近二人间的距离，却在最后一刻畏缩了，潜进黑暗的街角————邻近的矮屋中传来一声幼儿的啼哭，又被匆匆掩了下去。另一把枪开火了，子弹射击的间隔更长一些，音色也更低沉一些。威胁者的呐喊突然止息，另一人的惊呼响起。混乱中，他透过雾气，看见一个飞速行动的身影。靴跟敲击地面的声音如此清晰，仿佛对方恰恰与他擦身而过。同一把武器的两声枪响再度传来，第二个埋伏者还未来得及开枪，便已倒地。枪手对死者少加检视，自若地收起武器，继续向远处走去。他低头，握枪的手颤抖着。无疑，那疯子迟早会害死手下的每一个人。只是这一天竟来得如此之快。他重新望向枪手远去的背影，心知她对自己的存在毫未觉察。男人着魔一般地缓缓走出街角，扬起枪支，食指扣在扳机上——
赛林身后传来枪声。她迅速转身、拔枪————却听见了高跟鞋的声响。是那个穿着纱裙的女人，两手端着一把精巧的左轮，枪口隐约冒出了青烟。她正望向地面一团蜷缩的人影，肩背因紧张颤抖着，神情却漠然而恍惚。一时，四下再无声息，只隐约听得见男人垂死的呻吟。赛林垂下双臂。男人扬起一只手，似是恳求，似是威胁。女人紧紧闭上双眼，又开了一枪。硝烟的气味弥漫进雾中，那人不再动弹。漆黑的夜间，血水同雨水反射出的光泽并无二异。女人一副如梦初醒的样子，犹疑着，瞥了瞥手里的武器，又瞥了瞥倒在路边的尸体。“从没喜欢过他。”她自言自语道，一面慢慢向后退了一步，两手仍还紧握着枪把。“交不起月租的时候，他会用烟头烫人。确是死了么？老天啊。”女人抬眼，仿佛这才看见了赛林一样。她打了个冷颤，把枪塞回提包，却又摸出烟盒与火机。“我看见他跟在你身后，拿着枪。”她哆嗦着取出一根香烟，却不小心把它落在了地上。“该死。我想，我认识那个妞儿。不做点什么，指不定她会丧了命！”她的双手颤抖不止，将第二根烟也落在了地上。女人破口大骂起来，可没一会儿，骂声便渐渐止息。她摘下阔边帽，一手捂住两眼，踉跄着走向附近的棚屋，靠在了门板上。“老天。我到底干了些什么？救了一个碎嘴的娘们儿，倒把自己的皮条客给打死了。吉运街的那帮混子准会要了我的命！”她嗓音发哑，最后带上了抽咽。赛林略一迟疑，缓缓朝她走去。“就算我不开枪，你也能解决掉他的，不是吗？见鬼。你迟迟不行动，把我也拖下水了！”“谢谢你，我很抱歉。”女人抬头看了她一眼，又哀叹着埋头。“把你的枪给我。你今晚什么也没看见，从未见过我，也从没射杀过任何人。懂吗？”她又看了赛林一眼，像是听见了什么天大的笑话似的。接着，女人深吸一口气，摇了摇头，拭去一部分被弄花的眼妆，似乎正勉强振作起来。“把枪给你？”她企图冷笑，但只是咳嗽了一声，“不了，多谢。”她重新戴上浅色的阔边帽，手腕轻轻颤抖。“不要误会，我感谢你的好意。可这份好意能维持多久？三天？三周？三个月？”女人抿着嘴，嗤了一声。“这可是捷托，漂亮妞儿，人人都靠着出卖彼此的秘密过活。只不过卑劣者毫无底线，而正直者心怀歉疚罢了。”她啐了一口，声音里重新掺上了刻薄讥诮的意味。“我倒不会因此怪你，可假如你带走我的枪，我将一无所有。”枪手正要开口，女人突然伸出右手，拂过她一边颧骨，指尖轻盈而冰冷。“不要争辩。”她扬起下巴，黑暗中两眼微微闪烁，“你我都清楚，要是重新来过，我是绝计不会开枪的。事已至此，好好珍惜你捡回来的这条命。”“你自己呢，姑娘？”女人皱眉，重新取出一支香烟，在烟盒上轻敲两下。“少管闲事。”她点燃火机，小小的橘色火团照亮了纤细的脖颈，又迅速被四溢的烟雾淹没。“我自有可以依靠的……熟客。”她促狭地笑了笑，却又瞥见不远处的三具尸体，再次露出凝重的神色。“万一，我是说万一……你听到我的死讯，”她恍然说着，仍还望着死者的方向。“答应我，去厂区和桃街交接路口的那栋公寓，找住在三楼的那个姑娘。告诉她，我有笔款目存在杂货店的乔恩那里。不多，但加上她自己的积蓄，应该能够还清她的债务。叫她去学校、去那些新兴的影棚，中城区、鹿首区，甚至去到林柏和贝兰克梵，哪里都行。”她耸了耸肩，“就算我到死也爬不出这粪坑，起码要给自己积点阴德。”“我答应你。你若是需要资助——”女人突然紧紧盯住赛林的眼睛，半晌，嘴角挂上了冷笑。“怎么，碎嘴妞儿，还嫌没有奚落够我么？省省你那番居高临下的怜悯，这嘴脸我在别处见得多了。”她掸了掸烟灰，两臂交叠，“我干的倒确不是份体面工作，可也还没沦落到靠施舍过活的地步。救你一命算我倒了血霉，但讹人同情这档子事我也不屑于做。好了，不要再多话——”她伸出拈着纸烟的那只手，往后街尽头一挥，夹烟的手指还在颤抖着，“你走。”片刻之后，涡旋的迷雾彻底笼罩深夜的捷托。
付义身后的窗户开了条缝，于是日光倾泻而入，投射在长桌边缘那只缺了脑袋的发条公鸡上。瘦小的男人坐在仿皮革制的高背椅上，两肘撑在胸前，十指相对，眯着一只独眼。他面前摆着一只黑提箱，同三天前枪手带来的那只并无二异。“怎样？”男人一翻眼，紧紧盯住正打开提箱的赛林，也露出了右眼睑下的眼窝。“最迟明晚。”枪手合上提箱。“事成以后，我会来取报酬。”付义垂下两臂，吁了口气，却仍然阴郁地打量着赛林，神色狡黠如鼠。立在门边的混混是个新面孔，正不适地调整着衬衣领口。警笛声从窗户的缝隙间漏了进来，可似乎无人在意。
晴日将捷托的破败暴露无遗。久未修缮的水泥路绽开缝隙，雨水冲刷下的泥浆被晒干，又于路面上结成了浅灰色的壳。没有一栋楼房的门板与窗户完好无损，厂区外墙顶上镶嵌的碎玻璃微微闪烁。或是好事者聚集的缘故，光天下桃街竟些微有了人气。“你，我认识你。”魁梧的男人从警戒线后跨了出来，汗水濡湿了制服，腰间别着剪刀和听诊器。“二连的中尉，我在叶伽檀的大火里见过你。”他抄起两臂，皱眉看着赛林。后者没有答话。“你那把柯尔特蟒蛇，应该还在吧？三天前我看见后街的那乱摊子的时候，就在想了。那个被剜了眼的痞子，当时也在嘟哝。”枪手仍未答话，只是朝警戒线后望去。急救员挠了挠头，沉下脸，亦转过身看了一眼。“你也认识她？”“诺。”“后背刀伤，看样子是失血过多死的。”他绷紧下颚，半晌，却又摇头。“疯女人。分明只是只流莺，高傲得却像只凤凰，从来不听任何人劝。”赛林看了他一眼，又看向那具尸体，匕首的握柄从肩胛骨旁伸出，朝着后颈的方向翘起。血渍已经干涸，同泥印一样，在日光下晒成了壳状。“她的死和你脱不了关系，是不是？”急救员低声问道，语调带上了几分寒意。见枪手久不回答，他一手叉腰，一手揉了揉额头，最后叹了口气。“你是几时离开军队的？今年？我看是。硝烟的味道闻久了，有些人便会忘记厨烟的味道。我看你怕是连她的名字都不知道。”“她……接下来，你们会怎么处理？”“侦查，清理，停尸间。”男人耸了耸肩，“都是过场。”他重重呼出一口气，一拳捶在邻近的砖墙上。“我有事想问你。”赛林抬头，一侧眉骨下的镶钉反射着阳光。“你现在——”男人清了清嗓子，“干的是收钱灭口的活路，不是么？”他犹疑着，再次绷紧下颚，目光重新移向五步开外的死者。“假如……假如说我现在有这么笔钱给你，对是谁杀了她也猜了个十有八九——”急救员转身，对上了枪手的眼睛。“她嘱咐过我，要把积蓄留给那个女孩。”高大的男人畏缩了，不再直视赛林的双眼。“当然，当然。”他嘟哝道，露出一副不知是冷笑还是苦笑的神色，再次摇了摇头。“我在想什么呢？不过是一个死去的妓女，不值得这番周折。”“我该走了。”“诺。——等等，中尉，最后一个问题。”赛林回头，挑眉。“你看，叶伽檀之后，我便退役了。可有件事我一直想弄清楚——”他咳嗽一声，“有个年轻的狙击手，应该也是你们二连的。他大概是军校出身，却不过也只落得个中尉头衔——无意冒犯。当时闹得沸沸扬扬——”“蓄意射杀友军的那个案子？”“友军？”男人闷哼了一声，“我可不会把那种渣滓当成友军。告诉你，当时我也在场。你要知道那混账对那女孩做了什么——”“我知道。”他愣了愣，皱起眉头。“无所谓了。那小子倒也不是什么善茬儿，可我得说，就那一次，他做了该做的事。”急救员扬起一只手臂，用肩膀蹭了蹭额上的汗粒。“我就想问问，最后他们决定判他死刑了么？”枪手摇了摇头。“禁闭一周。”“禁闭一周？就这样？”“他做了该做的事。换做是你，大概也不会因好狗咬死了杂种，而要它的命吧？”“我不喜欢你这说法，中尉。”男人再次抄起两臂，“这么说，他还在军队里了？”“我走的时候，刚刚晋升为少校。”“诺。”急救员看上去有些怅然。“谢谢你，中尉。”“不再是了。”他抬头，可枪手已经不见踪影。
“不要开枪，我有话要说。”男人从斑驳的砖墙后绕了出来，两手高举，左眼被黑色的眼罩遮住。赛林沉默着，以枪口指在他额头的高度。斜阳将高塔的影子拖得很长。那人不比付义高多少，但壮实而脖颈粗短，活像只斗牛犬。仅存的独眼习惯性地眯缝着，一副时刻在盘算的模样。“你……友人的死，我听说了。”他缓缓靠近，直视枪手。“我就直说了，是你的错。你是清楚的，付义那鼠辈报复你不成，便转而拿那妓女出气。”赛林嘴角上扬。“轮得到你来兜售伪善和罪恶感，辛赛斯？”男人亦露齿而笑，他垂下双手，摊开掌心。“诺，我自己犯下的恶，我自己知道。我贩毒，行赌，放贷。可我敢发誓，这双手上从未沾过别人的血。你呢？”枪手只是看着他。辛赛斯脸上的笑意更深了些。“你要是当真毫无愧疚，本该在我还未开口时便开枪的。付义为我这颗脑袋算是下了血本，对不对？”他顿了顿，慢慢接近赛林。“你在等我给你一个借口，一个聊以自慰的可悲动机。要知道，想在捷托这种地方树立公义可绝非易事，姑娘。”“我在听。”“海岸一带的……业务，已经基本在我控制之下；付义那帮混混里，也有我买通的人在。我不缺人手，你看，而付义的帮派早已式微。我只求你不要插手，避免无谓的牺牲。至于回报么，如我所说，要想庇护捷托的每一个妓女、孩童、弱者，绝非易事——”他耸肩，“诚不欺你，对此我毫无兴趣。可你——一个杀手——若是有这个闲心，”独眼又摊了摊手，“我欢迎你在我的地盘上尝试。对参过军的人我算是看透了。你们但凡没有可供守护的由头和幌子，便成天惶惶不可终日。”“缺狗了，刺头？”“当然，多多益善。”辛赛斯的笑容变得僵硬了些。“还不明白么，枪手？我给了你一个机会。你该知道，为了拿回吉运的厂房——”他又朝赛林走近了两步，“为了拿回吉运，我会不择手段。”“当然。你父亲的事，我也有所耳闻。”“很好。”他从枪手身边擦过，一手压下了她手中的枪。“你究竟站在哪一边，我想最迟明晚，就会见分晓了，不是么？”赛林没有转身，也没有重新扬起枪管。在辛赛斯的脚步声远去以后，她收起枪，思索着，一边漫不经心地以手拂过自己的左脸颧骨。
残月升起的时候，女孩匆匆下楼，怀里抱着一只包袱。积云正从海湾的尽头缓缓内迁，遮盖了遥远的星光。桃街上寥寥几盏路灯散发着橙色的光晕，不时因飞蛾撞上了灯泡而发出吱吱的响声。女孩飞奔起来，却在转角处戛然停下，焦急地伸手进包袱里摸索着什么，一边戒备地后退。赛林倚在暗处，双手抄在胸前，沉默地看着那个女孩。“不要靠近。”女孩警告着，从包袱里掏出一把枪。“这枪倒是眼熟。”“她既已死了，留着枪又有什么用呢？不要动，我在她衣橱里找到了子弹，这枪确是上了膛的。”“是你下的手？”女孩后退一步，因恐慌而大口喘息着，看上去就快哭出来了。“求求你，放过我。我只是个棋子，不是吗？是那个独眼的家伙要我干的——”她搂紧那包袱，“我只想用他给的这笔钱离开捷托，求求你，去找他吧。她确实不该就这么死掉，可这罪名不该我来担。我想去中城，去鹿首，去看看那些船帆雪白的游艇，闪闪发亮的高楼。我确是想得太过了……”“哪一个——？”枪手顿了顿，埋头叹息一声。“不重要了，我不想知道。那女人要我告诉你，她在乔恩那里有一笔积蓄，要你带上。”女孩垂下枪，胸口却仍旧剧烈起伏着。她一言不发，睁圆了眼打量着赛林，半晌，却突然以同年龄不符的市侩神色啐了一口。“那是债款。”她说道，最后看了枪手一眼，把枪重新塞进包袱。“她有毒瘾，存不下钱的。”女孩重新朝着夜色深处奔跑起来，一面伸出一只细瘦的手臂，蹭了蹭鼻子。
“你说什么？！”付义抬头，使劲向上瞪着赛林，仅存的左眼几乎只剩下眼白。“我很抱歉。这笔酬款我不能收。”矮小的帮派头子像是瞬间失了神，跌坐回高背椅上。“你，”他喃喃道，“你害死了我。”“我很抱歉。”枪手低语着，后退一步。门边穿着衬衣的混混掏出武器，从赛林身边走过，把枪口指向了付义。窗外，淅沥的秋雨再度笼罩了捷托。
她应该给那个女人报仇 科学家1021 发表于 2017-4-10 22:37
她应该给那个女人报仇
感谢评论:)
她其实是个自欺的人，也没敢问是哪个独眼下的手。 gingko 发表于 2017-4-12 22:46
感谢评论:)
她其实是个自欺的人，也没敢问是哪个独眼下的手。
杀掉直接动手的那个女孩，忘恩负义 科学家1021 发表于 2017-4-12 22:47
杀掉直接动手的那个女孩，忘恩负义
妓女对女孩也没什么恩义可言吧，大概。。。 gingko 发表于 2017-4-12 22:55
妓女对女孩也没什么恩义可言吧，大概。。。
她最后想把唯一的钱留给她 科学家1021 发表于 2017-4-12 22:56
她最后想把唯一的钱留给她
到底是唯一的钱，还是毒瘾留下的债款要诓人续偿，也不可知。。。
不过女孩下手的时候估计连她有这个想法都不知道。。。 gingko 发表于 2017-4-12 23:04
到底是唯一的钱，还是毒瘾留下的债款要诓人续偿，也不可知。。。
不过女孩下手的时候估计连她有这个想法 ...
可是妓女救过赛林的命，赛林明知女孩是凶手却放走她，破坏了文中她恩怨分明的形象 科学家1021 发表于 2017-4-12 23:08
可是妓女救过赛林的命，赛林明知女孩是凶手却放走她，破坏了文中她恩怨分明的形象
确实，她到底是恩怨分明，还是伪善，我写的时候都没想好orz gingko 发表于 2017-4-12 23:13
确实，她到底是恩怨分明，还是伪善，我写的时候都没想好orz
纤维？
页:
[1]
2